Qué vale más gacela triste del camino… Con esta enigmática frase comienza la letra de la dulce canción del maestro Simón Díaz, Qué vale más. Compuesta en tiempo de bolero por el cantautor venezolano, su versión más difundida es la que hizo él mismo cantando a dúo con Carlos López Ávila, mejor conocido como Jeremías, también venezolano.
No obstante, Salkedus trae para ustedes una interpretación menos conocida, cantada en español y portugués, así como se lee, en portugués, hecha por la hermosa voz de Iliana Gonçalves y el acompañamiento de José Delgado y Jorge Torres. Qué vale más gacela triste del camino suena hermosísima en este caso, pues la fonética del portugués es riquísima en fonemas, y sus sonidos van más allá que los sonidos o fonemas vocales del español.
Conozcamos un poco de ella aquí: https://contrapunto.com/cultura/musica/la-lengua-portuguesa-esta-de-fiesta/
Simón, todo un tío
Simón Diaz (Barbacoas, estado Aragua, 1928, Caracas, 2014) fue cantante, músico, compositor, poeta, humorista y productor artístico conocido y reconocido internacionalmente. Sus composiciones, todas del género popular, fueron éxitos en muchas partes. Dentro de ellas destaca Qué vale más, por supuesto, pero muy especialmente el pasaje Caballo Viejo, que ha dado la vuelta al orbe en muchísimas versiones. Pero son más las que destacaron: El Becerrito, Sabana, Tonada del Cabrestero… Plácido Domingo, Jean Manuel Serrat, Julio Iglesias, Mercedes Sosa, Celia Cruz, Ilan Chéster y muchos más unieron su talento al lado del Tío Simón, como también se le recuerda.
Del compositor podemos apreciar otra de sus composiciones aquí: https://salkedus.com/una-version-sui-generis-de-una-tonada/
Qué vale más gacela triste del camino…
Nosotros preferimos la versión de Iliana Goncalves, ella como “gacela triste del camino”, acompañada con bandolina y guitarra acústica. Al portugués de Iliana se une una parte en español, como nostalgia o guiño al Tío y al idioma original de la composición. Iliana es profesora de idiomas y no faltaba más, gran fadista conocida en escenarios internacionales.
Aquí suena así:
